Italian translation fails for some Nautilus menu entries, English is used instead

[Andrea Tosin]

Binary package hint: nautilus

I'm using Ubuntu 8.10 - Intrepid Ibex.
This bug report refers to Nautilus package 1:2.24.1-0ubuntu2

Probably after a recent update, some menu entries are no longer translated correctly in Italian (they were before) and appear instead in English. This, however, does not happens for all entries. For instance:
- "Back" instead of "Indietro"
- "Forward" instead of "Avanti"
- "Empty Trash" instead of "Svuota cestino".

ProblemType: Bug
Architecture: i386
DistroRelease: Ubuntu 8.10
ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
Package: nautilus 1:2.24.1-0ubuntu2
ProcEnviron:
 PATH=/home/username/bin:/opt/OpenPrinting-Gutenprint/sbin:/opt/OpenPrinting-Gutenprint/bin:/opt/gutenprint/sbin:/opt/gutenprint/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games
 LANG=it_IT.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus
Uname: Linux 2.6.27-11-generic i686

[Sebastien Bacher (seb128)]

thank you for your bug report, do you use some backport?

[Damiano Dallatana (damidalla)]

I have really similar issues - hard to understand and really diffused on my Gnome desktop.
I am using Ubuntu 8.10 amd64 with -backports and -proposed on, with language-support-it installed. I am really used to reading English text on my pc, so I became aware of this problem only when it was too late to understand which package ruined everything. However, it seems to be strictly related to nautilus.

Examples of English-only parts of my desktop:
* "back", "forward", "up" and "search" in Nautilus
* selector of nautilus lateral panel (Places/Information/Tree/...)
* Nautilus preferences (Edit -> Preferences - except some scattered Italian phrases)
* "File operations" window - and merge or overwrite confirmation windows

I am at your disposal for every information you may need.

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thanks for the bug report. This particular bug has already been reported, but feel free to report any other bugs you find.