Wrong Chinese translation in KDE system settings

[Jimhu]

Binary package hint: systemsettings

There is a wrong chinese translation in KDE system settings. It's located in Display->Power Control. The current Chinese translation of "Standby after" is not correct. It should not be 待机前等待，but关闭显示器.

[Jonathan Thomas (echidnaman)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. However, Ubuntu gets its translations from the translations portion of Launchpad (http://translations.launchpad.net/ubuntu/), where translation teams work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change a translation in Ubuntu there is the right place.

[Jimhu (huyiwei)]

I, myself, is a Chinese translator and would like to correct the translation through translations protion of Launchpad by myself, but I just can't find the exact package where the wrong translation is located. So I file this bug.

[Jonathan Thomas (echidnaman)]

I think it's in the kcmenergy template. Here's the link for Traditional Chinese: https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdebase-workspace/+pots/kcmenergy/zh_TW/+translate?batch=10&show=all&search=Standby

[Jimhu (huyiwei)]

Thank you. I've changed the current translation.