CUPS向けPPDファイルの記述の不備によるプリンタ設定画面の文字化け

[fueryuejing]

[環境]
Ubuntu 8.10

[摘要]
日本語フォーラムで上がっていたバグです。
http://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=3891
http://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=3909
http://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=22531#p22531

[概要]
PPDファイルのエンコーディングについての記載の不備が原因で、日本語訳が記述されている場合にプリンタドライバの設定画面が文字化けする。

[回避法]
/etc/cups/ppd 以下の該当ファイルの"LanguageEncoding:"の項を"ISOLatin1"から"UTF-8"に修正。

[解決法]
/usr/share/ppd 以下の記述に不備のあるファイル全ての修正。

[備考]
記述に不備のあるファイルはパッケージ cups 自身の他 openprinting-ppds 等に含まれている模様。
openprinting-ppds のソースである foomatic-db にはそれらしいバグレポは上がっていませんでした。
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/foomatic-db

[Fumihito YOSHIDA (hito)]

This is not valid solution.
see: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2008-November/001140.html

[Ikuya Awashiro (ikuya-fruitsbasket)]

Jauntyでは直っていたりしませんでしょうか？
あるいは、intrepid-experimentalに入っているgutenprintでは直っていたりしませんでしょうか？

たぶんこれのduplicateだと思うんですけど。
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gutenprint/+bug/303273

[fueryuejing (fueryuejing)]

Hitoさん：
すみません。MLチェックし忘れです。m(_ _)m

上の[回避法]及び[解決法]は適正ではないこと、理解しました。ご指摘ありがとうございます。

Ikuyaさん：
手元の Xubuntu 8.10 ＋ Epson PX-V630 にて、intrepid-experimental の

cups-driver-gutenprint (5.2.0~rc1-0ubuntu2)
libgutenprint2 (5.2.0~rc1-0ubuntu2)

を導入し試しました。

出力された /etc/cups/ppd/PX-V630.ppd には日本語が含まれず、プリンタの設定画面は英語表記となり使用上の問題はなくなりました（ただ将来的には日本語の設定項目が表示されるのが望ましいと感じます）。

> たぶんこれのduplicateだと思うんですけど。
既にレポート済みのバグだったんですねf^^; 失礼しました。
http://launchpadlibrarian.net/20037088/gutenprint.png
↑同じ症状です。duplicateですね……orz