Translation in evince is wrong, "Properties" schould be "Eigenschaften", not "Einstellungen"

[soc]

Binary package hint: evince-gtk

In Evince the german translation Menu -> File -> Properties is wrong.

"Properties" schould be "Eigenschaften", not "Einstellungen". This is very
misleading, because "Print setup" is also translated as "Seiteneinstellungen"
(which is probably OK).

I constantly click on the wrong menu entry, because of this ...

This seems to be an Ubuntu problem, not a Gnome problem: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=565190

[Moritz Baumann (mo42)]

All translations which had been overridden in Launchpad have been changed to the upstream translation since there was no reason for any of them.

[soc (simon-ochsenreither)]

From http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=565190, Hendrik Richter:
"This was already fixed in 2005. I cannot reproduce this in vanilla GNOME. Which
distro are you using? I suspect it's Ubuntu and their fault.Thanks for taking
the time to report this bug."

This bug is not fixed.

[Henning Eggers (henninge)]

It seems this is really not fixed:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/evince/+pots/evince/de/167/+translate

I don't know if the one with the accelerator (_Eigenschaften) is the right choice or the one without. Moritz, please select the correct one for this.

[Henning Eggers (henninge)]

Ok, it is clear which one is the Gnome Version, so I picked that one now.

[soc (simon-ochsenreither)]

OK, this is fixed! Thanks Henning!