Firefox 3 plugin installer - missing translation

[Fernando Muñoz]

I'm including an screenshot. It should say 'Instalar' instead of 'Install'. I dont't know if the package description could be translated too.

[John Vivirito (gnomefreak)]

closing extension task due to this being either firefox or ubufox trans bug.

[John Vivirito (gnomefreak)]

in the screenshot it says Instalar not Install. Please tell me where it says Install in the screenshot.

[John Vivirito (gnomefreak)]

Launchpad tracks firefox as firefox-2 so firefox -3 bugs should be reported against firefox-3.0.

[Alexander Sack (asac)]

subscribed saivann who did translation intregratio nin the past.

[Fernando Muñoz (fmunozs)]

John Vivirito, the button says Install.

[Saivann Carignan (oxmosys)]

At this point, incorrect translation is not in ubufox but apturl. However, it is strangely already well translated in source files in language-pack-es-base. This problem also happens with FR locale and I suspect that it isn't translated for any locale. I'm searching to find where the problem belong.

Concerning package description, you can contribute by submitting your translations here for any package :
https://translations.edge.launchpad.net/ddtp-ubuntu

[Saivann Carignan (oxmosys)]

I wasn't able to fix the problem, however the problem seems to be at line 125 of data/es/LC_MESSAGES/apturl.po in language-pack-es-base source package :

#: ../data/apturl.glade.h:1
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

If I change the line number and the file name for the right one, this should be :

#: ../data/apturl.glade:162
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

Unfortunately, it still doesn't fix the problem.

[Fernando Muñoz (fmunozs)]

I just noticed that the control that toggles visible the description of the plugin is not translated either. 'Description' instead of 'Descripción'. I've been unable to find the translation for flashplayer plugin, a link would be handy :)

[Saivann Carignan (oxmosys)]

You first have to choose the right repository. "apt-cache policy flashplugin-nonfree" reveals that it is in "multiverse" repository, so you can choose "ddtp-ubuntu-multiverse". After that, just search some terms of the english description and you'll find what you search. I searched "Adobe Flash Player" and found it in one click ;) .

[Alexander Sack (asac)]

On Fri, Dec 05, 2008 at 07:53:51AM -0000, Saïvann Carignan wrote:
> I wasn't able to fix the problem, however the problem seems to be at
> line 125 of data/es/LC_MESSAGES/apturl.po in language-pack-es-base
> source package :
>
> #: ../data/apturl.glade.h:1
> msgid "_Install"
> msgstr "_Instalar"
>
> If I change the line number and the file name for the right one, this
> should be :
>
> #: ../data/apturl.glade:162
> msgid "_Install"
> msgstr "_Instalar"

Maybe ping mvo or also add apturl target. Maybe its simply a
bug in apturls current glade file. Did you take a look at that file?
Does it still ship the translatable resource?

 - Alexander

[Saivann Carignan (oxmosys)]

mvo : Any idea on this? Current glade file seems OK (AFAIK, my knowledge is limited) and the translation seemed to be wrong, however fixing it to use right file names and right line number does not help. If you can, guidance would be appreciated. Thanks!

[Gabriel Ruiz (anakron)]

Ill try to find a right translation for this and then ill patch the .po file :) i will generate a patch for it tomorrow.

[Saivann Carignan (oxmosys)]

Gabriel Ruiz : The file is already well translated in many languages. The problem is that for a unknown reason, the result is still not translated.

[Michael Vogt (mvo)]

This should be fixed with the 0.3.2ubuntu1 upload to jauny. Please reopen if there are any issues remaining (I also regenerated the pot file).

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Fixed in Jaunty 1:9.04+20090320.