Spanish translation doesn't fit well on main screen

[Fernando Muñoz]

There is some text that gets out of the label 'control' and of a button. I've attached an screenshot.

[Agostino Russo (ago)]

Can the translation be shrinked?

[Fernando Muñoz (fmunozs)]

'Instala Ubuntu como cualquier aplicación, sin usar una partición dedicada. Al arrancar el equipo, podrá iniciar Windows o Ubuntu. En este modo, la hibernación no está habilitada y el rendimiento del disco se reduce ligeramente.'

It's a bit smaller (not sure if enough) and says pretty much the same. It would be better to hear other people's opinion regarding the text too.

[Agostino Russo (ago)]

Is this still true for 9.04?

[Fernando Muñoz (fmunozs)]

I've downloaded 9.04 Beta, but the cd only starts wubi in english, how can I test wubi 9.04 in spanish?

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

I've changed the translation here:

  https://translations.launchpad.net/wubi/trunk/+pots/wubi/es/98/+translate

as this:

"Instala y quita %(distro)s como cualquier aplicación, sin usar una partición dedicada. Podrá arrancar en Windows o en %(distro)s. En este modo no está habilitada la hibernación y el rendimiento del disco es algo menor."

as well as the button label:

  https://translations.edge.launchpad.net/wubi/trunk/+pots/wubi/es/95/+translate

like this:

"Demostración e instalación total"

Hope this helps.