Swedish translation of "radial gradient" button text is copy of create&edit text button

[jmn42]

Appears to be a simple cut&paste error in some translation file for Swedish.
The text when I hover the mouse over the Gradient button is the same as for the text object button.

The swedish text on the gradient tool should be something like "Redigera toning", but this should be checked by the official Swedish translator since I'm not very familiar with the Incscape vocabulary.

Bug priority is probably low or whish. It may confuse a first-time user (like me) trying to find that tool, but otherwise it's just cosmetic.

[jazzynico (jazzynico)]

Looks good with build 20932.
Translation string for the gradient tool, in sv.po:

#: ../src/verbs.cpp:2506
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "Skapa och redigera gradienter"

Do you still have this bug in recent builds?
If so, could you attach a screen capture?

[jmn42 (jmn-lpad)]

Hi,
Now I got access to a recent version (I had to skip Ibex).
Issue remain in 9.04 Jaunty Jackalope. Please see screenshots.

I did not find any build number, but the about screen says Inkscape 0.46, built Apr 8 2009

There are other incorrect/duplicated strings too (in menus and on some icons in the top).
I took a few more shots on them. I can add them too if useful, but I'll wait since the system appear to prefer just one attachment at a time...

[jazzynico (jazzynico)]

Ok, I understand. You're working with a 0.46 version, which isn't completely translated.
The next version (expected mid-june this year) is ok for this string (the overall translation is about 23%), thus I mark this bug fixed.
If you want to help more, you can download the translation file (http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/sv.po?view=log) and modify it with poedit. But first, I advise you to read the translation information available on the Inkscape wiki (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Translation_information) and ask your local translation team (the last translator was Henrik Larsson <email address hidden>) how you can work together.