Compiz French translation should be updated from upstream

[Jonathan Ernst]

The current translation in Intrepid contains wrong strings like "Optimiser la fenêtre". This is fixed in the upstream pootle.

[Bruno (bruno666-666)]

This particular string comes from upstream as you can see here : https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/compiz/+pots/compiz/fr/20/+translate

I don't know who is in charge of compiz tranaltions upstream, but you can easily upload .po files in Rosetta (mak as Publoished upload).

[Jonathan Ernst (jonathan.ernst)]

I fixed it upstream already but there is no easy way to get a .po file from pootle afaik.

You can find my fixes here : http://l10n.compiz-fusion.org/pootle/fr/compizfusion/index.html

[Bruno (bruno666-666)]

Ok thanks for the URL Jonathan. I had forgotten this translations project...
It's easy to dowbload .po files from pootle : http://l10n.compiz-fusion.org/pootle/fr/compizfusion/index.html?editing=1

I've just re-upload this file n Rosetta for Hardy and Intrepid but the number of strings doesn't match. I'll check this when imports will be effective.

[Bruno (bruno666-666)]

Fix commited for Hardy

The upstream .po file have been successfully imported for Hardy and I revert all modified to strings to upstream ones (stupid work... about 200 clics).

[Bruno (bruno666-666)]

Upstream translation is now imported in Rosetta for both Hardy and Intrepid