System error when trying to translate gdm into nb or nn

[Guilherme Salgado]

Both
https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/gdm/+pots/gdm/nn/+translate
and
https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/gdm/+pots/gdm/nb/+translate
raises a sytem error, which doesn't happen in other languages.

This is the relevant part of the traceback:
    * Module zope.tales.tales, line 698, in evaluate
      return expression(self)
      /srv/launchpad.net/production/launchpad/lib/canonical/launchpad/templates/pofile-translate.pt
      Line 1, Column 0
      Expression: <PathExpr standard:'view/processTranslations'>
         - Names:
            {'args': (),
             'context': <POFile at 0x2aa65c1290>,
             'default': <object object at 0x2a955c01d0>,
             'loop': {},
             'nothing': None,
             'options': {},
             'repeat': {},
             'request': <zope.publisher.browser.BrowserRequest instance URL=https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/gdm/+pots/gdm/nb/+translate>,
             'template': <zope.app.pagetemplate.viewpagetemplatefile.ViewPageTemplateFile object at 0x2a9ee68cd0>,
             'usage': <zope.pagetemplate.pagetemplate.TemplateUsage object at 0x2aa830a3d0>,
             'view': <zope.app.pagetemplate.simpleviewclass.SimpleViewClass from /srv/launchpad.net/production/launchpad/lib/canonical/launchpad/templates/pofile-translate.pt object at 0x736aed0>,
             'views': <zope.app.pagetemplate.viewpagetemplatefile.ViewMapper object at 0x2aa619d290>}
    * Module zope.tales.expressions, line 204, in __call__
      return self._eval(econtext)
    * Module zope.tales.expressions, line 198, in _eval
      return ob()
    * Module canonical.launchpad.browser.pofile, line 406, in processTranslations
      second_lang_pofile=self.second_lang_pofile)
    * Module canonical.launchpad.browser.pomsgset, line 43, in __init__
      self.second_lang_msgset = second_lang_pofile[potmsgset.primemsgid_.msgid]
    * Module canonical.launchpad.database.pofile, line 244, in __getitem__
      return self.messageSet(msgid_text)
    * Module canonical.launchpad.database.pofile, line 239, in messageSet
      raise NotFoundError(key)

NotFoundError: u'Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.'