Indirect memberships are not listed correctly

[Andrea Corbellini]

I'm member of the Ubuntu Beginners Team Answers (https://launchpad.net/~ubuntu-beginners-answers), which is a subteam of the Ubuntu Forums Beginners Team (https://launchpad.net/~ubuntuforums-beginners), but:

 1. ~ubuntuforums-beginners is not in my +participation page;
 2. I've received a notification from Launchpad that a new mailing list has been created for ~ubuntuforums-beginners, but I can't subscribe from +editmails because it's not listed;
 3. the homepage of ~ubuntuforums-beginners says " You are not a member of this team." instead of "You are an indirect member of this team"