incompatibility preferred_language - admin_notify_mchanges

[Primitivo]

unsubscription impossible in webadmin when preferred_language is Catalan
and admin_notify_mchanges is Yes

Hi, I have detect that when "admin_notify_mchanges: Yes" and
"preferred_language: Catalan" not is possible unsubscription of any e-mail
address in web admin. Web shows "sorry, it's a bug" message. In error log I
found this:

Jul 24 12:49:17 2008 admin(22497):
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
admin(22497): [----- Mailman Version: 2.1.11 -----]
admin(22497): [----- Traceback ------]
admin(22497): Traceback (most recent call last):
admin(22497): File "/usr/local/bin/mailman/scripts/driver", line 101, in
run_main
admin(22497): main()
admin(22497): File "/usr/local/bin/mailman/Mailman/Cgi/admin.py", line
174, in main
admin(22497): change_options(mlist, category, subcat, cgidata, doc)
admin(22497): File "/usr/local/bin/mailman/Mailman/Cgi/admin.py", line
1434, in change_options
admin(22497): mlist.ApprovedDeleteMember(user, whence='member mgt
page')
admin(22497): File "/usr/local/bin/mailman/Mailman/MailList.py", line
1030, in ApprovedDeleteMember
admin(22497): subject = _('%(realname)s unsubscribe notification')
admin(22497): File "/usr/local/bin/mailman/Mailman/i18n.py", line 90, in
_
admin(22497): return tns % dict
admin(22497): ValueError: incomplete format
admin(22497): [----- Python Information -----]
admin(22497): sys.version = 2.4.1 (#2, Oct 18 2006, 20:58:01)
[GCC 3.3.5 (Debian 1:3.3.5-13)]
admin(22497): sys.executable = /usr/bin/python2.4
admin(22497): sys.prefix = /usr
admin(22497): sys.exec_prefix = /usr
admin(22497): sys.path = /usr
admin(22497): sys.platform = linux2
admin(22497): [----- Environment Variables -----]
admin(22497): HTTP_REFERER:
http://listas.xxxx.org/cgi-bin/mailman/admin/pruebacat/members
admin(22497): SERVER_SOFTWARE: Apache/1.3.33 Ben-SSL/1.55 (Debian
GNU/Linux)
admin(22497): SCRIPT_NAME: /cgi-bin/mailman/admin
admin(22497): SERVER_SIGNATURE:
admin(22497): REQUEST_METHOD: POST
admin(22497): HTTP_KEEP_ALIVE: 300
admin(22497): SERVER_PROTOCOL: HTTP/1.1
admin(22497): QUERY_STRING:
admin(22497): CONTENT_LENGTH: 1087
admin(22497): HTTP_ACCEPT_CHARSET: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
admin(22497): HTTP_USER_AGENT: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; es-ES;
rv:1.9) Gecko/2008061015 Firefox/3.0
admin(22497): HTTP_CONNECTION: keep-alive
admin(22497): HTTP_COOKIE:
pruebacat+admin=280200000069285e8848732800000065623439393336623830333932393
432376132356563383761636663326338326230376362393930
admin(22497): SERVER_NAME: listas.xxxx.org
admin(22497): REMOTE_ADDR: xx.xx.xx.xx
admin(22497): PATH_TRANSLATED: /var/www/pruebacat/members
admin(22497): SERVER_PORT: 80
admin(22497): SERVER_ADDR: xx.xx.xx.xx
admin(22497): DOCUMENT_ROOT: /var/www
admin(22497): PYTHONPATH: /usr/local/bin/mailman
admin(22497): SCRIPT_FILENAME: /var/cgi-bin/mailman/admin
admin(22497): SERVER_ADMIN: <email address hidden>
admin(22497): HTTP_HOST: listas.xxxx.org
admin(22497): REQUEST_URI: /cgi-bin/mailman/admin/pruebacat/members
admin(22497): HTTP_ACCEPT:
text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
admin(22497): GATEWAY_INTERFACE: CGI/1.1
admin(22497): REMOTE_PORT: 35412
admin(22497): HTTP_ACCEPT_LANGUAGE: es-es,es;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3
admin(22497): CONTENT_TYPE: multipart/form-data;
boundary=---------------------------74976781710522813451157061205
admin(22497): HTTP_ACCEPT_ENCODING: gzip,deflate
admin(22497): PATH_INFO: /pruebacat/members

A hack for fast and dirty solution is comment out two lines in
$PREFIX/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po (#7510 and #7511)

#: Mailman/MailList.py:1024
#msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
#msgstr "Notificació de la cancel·lació de la subscripció a
%(realname)"

and create new mailman.mo with msgfmt.py

thanks in advance

[http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=2027226&group_id=103&atid=100103]

[Mark Sapiro (msapiro)]

Originator: NO

The correct fix is to change %(realname) to %(realname)s in the msgstr.

There were several similar errors in the Catalan message catalog and
templates found by running Mailman's bin/transcheck. These errors have all
been corrected in the Bazaar 2.1 and 2.2 branches on Launchpad.