a translation mistake exists for a very very long time

[yjsword]

There is a translation mistake exists for a very very long time!I'll show it in the attachment picture.

[yjsword (yjsword-gmail)]

The problen may exists in one of the 3 packages below:
language-pack-zh-base
language-pack-gnome-zh-base
language-pack-gnome-zh

[yjsword (yjsword-gmail)]

It's remain in 8.10 beta!
I hope it can be corrected in final release!

[Lie Ex (lie-ex)]

The problem exists in gnome-utils.po from language-pack-gnome-zh-base source package.I've fixed it for feisty,gutsy and hardy branch.

[Lie Ex (lie-ex)]

By the way,you can visit here to check it.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-utils/+pots/gnome-utils-2.0/zh_CN/+translate?batch=10&show=all&start=590

[yjsword (yjsword-gmail)]

Thanks!

[Marcus Asshauer (mcas)]

This bug report is being closed due to your last comment regarding this being fixed with an update. For future reference you can manage the status of your own bugs by clicking on the current status in the yellow line and then choosing a new status in the revealed drop down box. You can learn more about bug statuses at [WWW] https://wiki.ubuntu.com/Bugs/Status . Thank you again for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. Feel free to submit any future bugs you may find.