Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Bad Spanish translation

Bug #207009 reported by Miguel Diago
2
Affects Status Importance Assigned to Milestone
gfxboot-theme-ubuntu (Ubuntu)
Invalid
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: gfxboot-theme-ubuntu

In Hardy Beta live CD there are two strings in Spanish in the boot menu that are poorly translated.

I suggest "Intentar Ubuntu sin cambios en su equipo" becomes "Probar Ubuntu sin cambios en su equipo", and "Pulse F4 para seleccionar una arranque alternativos y los modos de instalación" to be replaced by "Pulse F4 para seleccionar un arranque alternativo y modos de instalación".

Revision history for this message
Juan Villarejo (juaniv-a) wrote :

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. However, Ubuntu gets its translations from the translations portion of Launchpad ([WWW] http://translations.launchpad.net/ubuntu/), where translation teams work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change a translation in Ubuntu there is the right place.

Changed in gfxboot-theme-ubuntu:
status: New → Invalid
Revision history for this message
Daniel Artamendi (danimon) wrote :

Yo puntualizaria aun mas:

Traduciria "Pulse F4 para seleccionar un arranque alternativo y modos de instalación" por "Pulse F4 para seleccionar un arranque alternativo o otros modos de instalación"

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.