Windows on secondary monitor disappear in activities overview

[Etuardu]

As reported here: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/7677

### Affected version

* OS: Pop!_OS 22.04 LTS (Jammy)
* Affected GNOME Shell version: GNOME Shell 42.9
* Does this issue appear in XOrg and/or Wayland: X11
* Does this issue happen without extensions: yes

### Bug summary

When in a dual monitor setup, entering the activites overview
allows to see every windows on the primary monitor as usual,
but the windows on the secondary monitor run away to the left
till they are out of sight.

### Steps to reproduce

1. Enable a secondary monitor
2. Open some windows on both monitors
3. Enter the activity overview (Super)

### What happened

The windows on the secondary monitor run away during the
animation and are not visible anymore.

### What did you expect to happen

The windows should appear nicely tiled and scaled as on the primary monitor.

### Relevant logs, screenshots, screencasts etc.