[DE] Installation setup - Bulky translation - "download updates during installation"-dialog

[Niklas Kaaf]

Hallo,
während der Neuinstallation eines Ubuntu auf meinen Rechner ist mir eine sperrige Übersetzung aufgefallen. Beim Installieren, gibt es den Dialog "Welche Anwendungen möchten Sie am Anfang installieren". In dem Dialog unter dem Punkt "Weitere Optionen", die erste Zeile, lädt Aktualisierungen herunter, während Ubuntu installiert. Ich würde dort ein Komma einfügen, damit sich die Zeile besser und flüssiger lesen lässt.
"Während Ubuntu installiert wird, Aktualisierungen herunterladen".
Mit freundlichen Grüßen

[Torsten Franz (torsten.franz)]

Ich habe es mal versucht, so zu lösen: https://translations.launchpad.net/ubuntu/mantic/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/221/+translate

Mag jemand die Übersetzung reviewen?

[Dennis Baudys (thecondordb)]

Danke Torsten,

ich habe es [1] nochmal korrigiert (Komma [2] eingefügt) und geprüft.

Original: Download updates while installing ${RELEASE}
    Jetzt: Aktualisierungen herunterladen, während ${RELEASE}
installiert wird

Danke Niklas für das Melden.

Grüße,

Dennis Baudys

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/mantic/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/221/+translate
[2]
https://deutschegrammatik20.de/komplexer-satz/satzverbindung-temporal-waehrend-solange-waehrenddessen/

Am 31.10.23 um 18:31 schrieb Torsten Franz:
> Ich habe es mal versucht, so zu lösen:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/mantic/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-
> debconf/de/221/+translate
>
> Mag jemand die Übersetzung reviewen?
>

--
Dennis Baudys

       email: <email address hidden>
  GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
              0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

   launchpad: ~thecondordb