Přejmenování "Software & Aktualizace"

[AsciiWolf]

Aplikace "Software & Aktualizace" je sice historicky takto pojmenována v českých vydáních Ubuntu již někdy od cca 10.04, bohužel se však nejedná o příliš kvalitní překlad. Pokud se budeme držet zásad překladu ostatních GNOME a Ubuntu aplikací, měla by se aplikace jmenovat "Software a aktualizace".

Překlad bude nutné opravit zde:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/software-properties/+pots/software-properties/cs/3/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/software-properties/+pots/software-properties/cs/6/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/software-properties/+pots/software-properties/cs/7/+translate

https://translations.launchpad.net/snap-store-desktop/trunk/+pots/snap-store/cs/735/+translate

Případně v dalších komponentách, na které jsem zapomenul.

Pro obě výše zmíněné komponenty jsem již zaslal návrhy překladu, jelikož již však nejsem členem překladatelské skupiny, bude nutné překlad schválit. Tímto tedy prosím o kontrolu a schválení překladu, a následně uzavření tohoto ticketu. Děkuji!

[AsciiWolf (asciiwolf)]

Please, assign this ticket to ubuntu-l10n-cs. Thanks!

[Tomáš Marný (tomik-marny)]

Výše zmíněné už je opraveno. V dalších dnech opravím ještě výskyty v dokumentaci (a na české wiki - tam to opravím s odstupem času, až budou překlady v oběhu), kde jsem to taky zahlédl. A pak to tady uzavřu.

[AsciiWolf (asciiwolf)]

Díky!

Ještě jsem si všiml informace o rozdílném řetězci "In upstream", nicméně se mi nepodařilo dohledat, co je vlastně bráno jako upstream pro překlady. Zdroják v Gitu to není (a trunk/master nikde k překladu nevidím), stejně tak to zdá se není Debian ani Ubuntu 23.10 (které ještě není dostupné pro překlad). Snad se to synchronizuje.

[AsciiWolf (asciiwolf)]

Co se dokumentace týče je to zdá se pouze tohle:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/cs/+translate?batch=10&show=all&search=Software+%26amp%3B+Updates

Návrhy jsem již zaslal.

[Tomáš Marný (tomik-marny)]

Všechny zásadní výskyty jsou opraveny. Takže uzavírám.