File copy dialog fails to display filenames correctly in Hardy Alpha 5

[sancheztavo]

When copying files from one place of the hard disk to another, or from the local network, the filenames and the folder names are not displayed correctly. I have Ubuntu Hardy Alpha 5 upgraded from Gutsy, and it's in Spanish.
The error can be seen in the attached image:

[Sebastien Bacher (seb128)]

that's a translation issue

[sancheztavo (sancheztavo)]

No, I have noticed that it only happens when I copy files that exist in a reiserfs partition. when I copy files from ntfs / fat / ext3 partitions It displays the name correctly. It seems more like an encoding problem

[sancheztavo (sancheztavo)]

It also happens when transferring something from the internet to the disk (for example, dragging a link from firefox to the desktop)

[Pasku (pasku)]

For me, It happens every time a copy/move one file: in different partitions, in the same partition and from a sftp source. All partitions have an ext3 filesystem.

[Sebastien Bacher (seb128)]

could you try the update from "deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-langpack/ hardy main" and comment on whether those fix your issue?

[Pasku (pasku)]

Sebastien,
I updated from "deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-langpack/ubuntu hardy main" (you forget ubuntu) and it was fixed for me.

Thanks

[Ricardo L. Febrero (rlfebrero)]

I have tried it (the latest translation package), but no luck: still have the error, exactly the same.

[Ricardo L. Febrero (rlfebrero)]

I can confirm the bug, it's not fixed, at least, with latest snapshots of the translations (Spanish) on the mirror.

[Pasku (pasku)]

Néstor,
Do you try it after a restart? I have to restart the computer to see that it is fixed (for me).

[Julian Alarcon (julian-alarcon)]

Fixed..

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/367/+translate
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/363/+translate
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/405/+translate

I confirm that is fixed in Hardy, Intrepid and Jaunty.