Maximized window expands behind dock after wakeup from monitor energy powerdown

[Siegfried]

To reproduce:
- maximize a window like the terminal or file manager.
- open another window maximized in the foreground.
- wait until the energy saving powers down your monitor.
- wake the monitor up again

The covered, maximized terminal window expanded behind the dock on the left (but not behind the title bar on the top). I'll attach screenshots that are more descriptive than pure text

Description: Ubuntu 22.04 LTS
Release: 22.04
Session: Wayland

[Siegfried (o-gott-wir-werden-alle-sterben)]

what the screen looks like after the monitor wakeup

[Siegfried (o-gott-wir-werden-alle-sterben)]

what I expect the desktop to look like

[Siegfried (o-gott-wir-werden-alle-sterben)]

Additional testing showed that this ales appears sporadically after another program used fullscreen.

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.