Some Nautilus tooltips open somewhere else than near the hovered button

[innocenzo Spettatori]

I can only include a single image
This also happens with the other five buttons in the same submenu, and the other three buttons in the submenu right next to the one opened in the image

This does not occur when running Ubuntu CD images

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 21.10
Package: nautilus 1:40.2-1ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 5.13.0-21.21-generic 5.13.18
Uname: Linux 5.13.0-21-generic x86_64
ApportVersion: 2.20.11-0ubuntu71
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: pass
CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
Date: Tue Oct 26 22:10:40 2021
GsettingsChanges:
 b'org.gnome.nautilus.window-state' b'sidebar-width' b'180'
 b'org.gnome.nautilus.window-state' b'maximized' b'true'
 b'org.gnome.nautilus.preferences' b'click-policy' b"'single'"
 b'org.gnome.nautilus.preferences' b'default-folder-viewer' b"'list-view'"
 b'org.gnome.nautilus.list-view' b'default-zoom-level' b"'small'"
InstallationDate: Installed on 2021-10-10 (16 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 21.10 "Impish Indri" - Beta amd64 (20210922)
SourcePackage: nautilus
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
usr_lib_nautilus:
 evince 40.4-2
 file-roller 3.40.0-2
 nautilus-extension-gnome-terminal 3.38.1-1ubuntu2
 nautilus-share 0.7.3-2ubuntu4