Untranslatable tools verbs

[Aleksandar Urošević]

When Gradient tool is active and gradient node selected, in statusbar display's info about selected node with partially untranslated text:

Linear gradient start
Linear gradient end
Radial gradient radius

In this messages, 'start', 'end' and 'radius' is bolded.

[Aleksandar Urošević (urke-kg-deactivatedaccount)]

Sorry for addition, but, there is also untranslated 'mid stop' in Gradient tool editor on canvas.

[Marcin Floryan (mfloryan)]

Located the culprit in code. Diff on its way.

[Marcin Floryan (mfloryan)]

Aleksandar, Thanks for this report - it was very well spotted. The bug should soon be fixed once the patch is tested and committed.

[Alexandre Prokoudine (alexandre-prokoudine)]

Marcin, I'm testing your patch right now ;-)

[Marcin Floryan (mfloryan)]

Alexandre, thanks - I build OK yesterday on my machine and fixed the issue :-)

[Alexandre Prokoudine (alexandre-prokoudine)]

Marcin, you probably overlooked another ngettext case ;-) It's right there, in the bottom of your patch:

"One handle merging %d stops"

Could you please send an updated patch?

[Alexandre Prokoudine (alexandre-prokoudine)]

Please note also that the"...on %d selected objects" pasrt of the message most likely needs it's own ngettext call ;-)

[Marcin Floryan (mfloryan)]

A. I don't have my codebase with the changes at hand right now. Could you commit this patch and I will issue another one shortly then? It would simply be easier for me that way. Alternatively I can update the patch this evening but I hope this should not be an issue to have 2 patches.

[Alexandre Prokoudine (alexandre-prokoudine)]

I've just committed this patch. Keep me busy :)

[Marcin Floryan (mfloryan)]

I think I can keep myself busy now :-) I will try to get those strings improved even further as ngettext can be applied to split messages.

[Marcin Floryan (mfloryan)]

Updated the source file considerably to take full advantage of plural forms - some messages are now split.