--- a/gtk/torrent-cell-renderer.c
+++ b/gtk/torrent-cell-renderer.c
@@ -225,7 +225,8 @@ getShortStatusString (GString
             tr_strlratio (ratioStr, st->ratio, sizeof (ratioStr));
             getShortTransferString (tor, st, uploadSpeed_KBps, downloadSpeed_KBps, speedStr, sizeof (speedStr));
             /* download/upload speed, ratio */
-            g_string_append_printf (gstr, "%1$s  Ratio: %2$s", speedStr, ratioStr);
+            g_string_append_printf (gstr, "%s  ", speedStr);
+            g_string_append_printf (gstr, _("Ratio: %s"), ratioStr);
             break;
         }