translation update of hu.po

[reuss]

Unfortunatelly I am unable to commit by svn, therefore I would like to send a partial translation update for the Hungarian language. How to do it?

[vonHalenbach (lustik)]

Thank you for your contribution, reuss! You did not write information about last translator into this file. Do you not want to be attributed for your work? Was this intentional, or should we add your name there?

[reuss (kukacster)]

It was intentional.

[Luca Bruno (lucab)]

I commited it in SVN r17011. Anyway we'd really prefer if you please track your contribution in the po file, and at least give us an email contact (that is, we need to track and do proper attribution of every change in Inkscape). I've also mailed last translator about this update, please get in touch with him to work on hungarian translation.
Thanks for your contribution.

[reuss (kukacster)]

ok, kukacster_AT_gmail.com
How to track my contribution? Should I indicate at each line that I translated my name?

[Luca Bruno (lucab)]

No, this can done automatically by our Revision Control System (SVN), which can diff previous version/your version and show what's changed.
We just need a name/contact to track who's behind the diff :)
This is usually done by Last-Translator field in po, or a comment in the header of the file.

[reuss (kukacster)]

I had some more spare time, here is the result

[Luca Bruno (lucab)]

Committed this one too.

[reuss (kukacster)]

a newer version, again

[Marcin Floryan (mfloryan)]

As new version to be committed appeared.

[Luca Bruno (lucab)]

Closed again in r17491. It will flow to 0.46 branch later today.

[Luca Bruno (lucab)]

Well, on a second look I realized that this update clashed with the work Arpad is doing (plus it contains some glitches).
I've reverted hu.po to previous version, and forwarded this translation to Arpad.
Reuss, please get in touch with him (who is the translator in lead); you can reach him at biro_arpad AT yahoo.com
He also has commit access, so can directly handle updates.

[reuss (kukacster)]

I tried, but got any reply.

[Luca Bruno (lucab)]

Well, he replied to my email, so he's surely active.
As suggested before and to overcomplicate the work, please pass through him from now.
He will commit your changes.
Thanks a lot for your contribution.