gnome-disk-utility translation issue in French

[Ame Nomade]

In Ubuntu 18.04 in gnome-disk-utility 3.28.1,

The menu on a partition says in English:
-"Edit Partition Type"
-"Edit Filesystem Label"

In French, the translation is just wrong:
-"Modifier la partition" NO
-"Modifier le système de fichier" NO

It SHOULD be:
-"Modifier le système de fichier" YES
-"Modifier le nom de la partition" YES

Thank you to correct that soon, it's kind of a big deal.
The bug was there before, I just didn't reported it.

[Hans Joachim Desserud (hjd)]

Thanks for taking your time to report this issue and help making Ubuntu better.

Based on your description, the texts in question are:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/fr/583/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/fr/608/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/fr/584/+translate

Everyone can suggest translation, but as it says at the bottom of the page they will need to be reviewed by the Ubuntu French Translators team.

[Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)]

Hmm.. The strings are not:

"Edit Partition Type"
"Edit Filesystem Label"

They are:

"Edit Partition..."
"Edit Filesystem..."

"Type" and "Label" are separate strings which are shown in separate windows.

Given that, I'm not convinced that anything is wrong here. So @Ame, before suggesting any changes, can you please clarify which problem you see in the light of what I just wrote.

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for Ubuntu Translations because there has been no activity for 60 days.]