Partial french translation of dist upgrade time estimate

[anarcat]

Binary package hint: update-manager

During the upgrade from 7.04 to 7.10, I get prompted with a partial translation. I'll upload a screenshot shortly.

[anarcat (anarcat)]

Would be:

Ce téléchargement prendra environ 1 heure 31 minutes sur une connexion DSL 1Mbit et environ 1 jour 3 heures et 48 minutes avec un modem 56k.

[Fabián Rodríguez (magicfab)]

It seems these strings are not available for translation in Launchpad:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/update-manager/+pots/update-manager/fr/+translate?show=translated&start=0

I am also attachaing another capture from a clean Feisty install showing the same problem, so, confirming this.

[Bruno (bruno666-666)]

Thanks for your bug report.

This string seems to be translated without any error for Feisty (and also for Gutsy: string 107):

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/update-manager/+pots/update-manager/fr/97/+translate

I really don't know why it's still in English in update-manager. Maybe there's a bug in update-manager itself.

[Pablo Castellano (pablocastellano)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. You reported this bug a while ago and there hasn't been any activity in it recently. We were wondering is this still an issue for you? Can you try with latest Ubuntu release? Thanks in advance.