Incorrect localization for Trash folder in Nautilus with British English (en_GB)

[Saurav Sengupta]

When using the British English (en_GB/en_GB.UTF-8) setting for LANGUAGE and/or LC_MESSAGES, the Trash folder has the label 'Rubbish Bin' instead of 'Wastebasket' in Nautilus 3.24 installed from the gnome3-staging PPA on Ubuntu GNOME 17.04. The default Nautilus version shows the correct label, so the problem is only with the newer version in the PPA. The Preferences window for Nautilus 3.24 uses 'Wastebasket' as the label in the Behaviour tab, and lastly, if the Wastebasket is empty, the content panel shows "Trash is empty". All of this results in a lot of inconsistency. I have attached a screenshot showing the problem.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 17.04
Package: nautilus 1:3.24.1-0ubuntu2~zesty1 [modified: usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop] [origin: LP-PPA-gnome3-team-gnome3-staging]
ProcVersionSignature: Ubuntu 4.10.0-22.24-generic 4.10.15
Uname: Linux 4.10.0-22-generic x86_64
ApportVersion: 2.20.4-0ubuntu4.1
Architecture: amd64
CurrentDesktop: GNOME
Date: Thu Jun 15 15:31:19 2017
InstallationDate: Installed on 2017-06-14 (0 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu-GNOME 17.04 "Zesty Zapus" - Release amd64 (20170412)
SourcePackage: nautilus
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)