Updated German translation

[Colin Marquardt]

Before I leave into the weekend, here is my latest
version against anonymous CVS from right now.

[Colin Marquardt (ubuntu-marquardt-home)]

Sorry, this version had a small bug. Fixed now.

[Wolfiq (wolfiq)]

Hi,

I received a small update to the german translation via the
debian BTS at
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=314041
The changes don't interfere with the changes by this file,
so I upload a file with these changes merged.

Thanks,
Wolfi

[Wolfiq (wolfiq)]

Hm, using SF's patches interface, I'm not able to upload the
new file in addition to the old one. Should I open a new
tracker item?

Wolfi

[Colin Marquardt (ubuntu-marquardt-home)]

Yeah, I'd just open a new item, and refer to this one here.
About the translation for "spoke", I think the most common
translation is "Ecke". "Zacke" is also okay, but less common
IMO. "Speiche" is certainly very awkward, so feel free to
change it.

Okay, I'm *really* out for the weekend now, have fun :)

Cheers,
  Colin

[Colin Marquardt (ubuntu-marquardt-home)]

Or, what do you think about "Spitzigkeit:" for the whole
phrase "Spoke ratio:"? This word may not be in the Duden,
but it is very clear and graphic.

[Colin Marquardt (ubuntu-marquardt-home)]

Argh. Please also fix

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:81
msgid "HSL"
msgstr "HSV"

to also be "HSL" in the translation. Don't know how that
crept in.

[Wolfiq (wolfiq)]

Hi,

I just submitted an updated de.po file as patch 1224028.
I incorporated the changes suggested in debian's BTS and his
later suggestions.Except that I didn't use "Spitzigkeit" for
Spoke ratio but "Spitzenverhältnis". I did this since the
text in the accompaniing hint uses these words and
"Verhältnis der Spitzen" is longer. I didn't want to
introduce a neologism, even if it is colourful.

I also changed the usage (gender) of "Bitmap" as in
"Auflösung des Bitmaps" to "Auflösung der Bitmap" since
the gnome team seems to use it in feminine form as
dict.leo.org suggests. The Duden doesn't know this word
but I think there must be better translation somehow.

I also changed "Punkt pro Zoll" to "Punkte pro Zoll" and
e.g. #: ../src/main.cpp:222

... in Pixel ..

to

... in Pixeln ...

Thanks,

Wolfi

[Colin Marquardt (ubuntu-marquardt-home)]

Cool, thanks. Closing this now.