Incorrect Finnish translation

[Bug Importer]

"Clipping path" has been translated as "syväys" in the Finnish
translation. The correct translation is "rajaus" (clipping), or
"rajauspolku" (clipping path).

"Syväys" means how far a ship extends below the surface of the water, and
is a complete non-sequitor in this context.

The version tested was 0.45.

[Niko Kiirala (kiirala)]

Originator: NO

This isn't my translation or anything, but I'd say, that both "rajaus" and
"syväys" can be used in this context.

Besides the maritime term, syväys can be considered a form of "syvätä".
It means clipping, especially the prepress type, where the background of a
photograph is removed.

But yes, I think this word could quite well be changed.

[Bug Importer (bug-importer)]

I'm the original bug author.

While the term "syväys" is indeed sometimes used in professional jargon,
it is _not_ a generally used term. I, for example, didn't know it, and
would never have found the clipping option if I hadn't used the english
version before and known what menu item was supposed to be there.

[Bug Importer (bug-importer)]

Another translation problem with Finnish: in the French installer, the
Finnish entry is: "fi Finish" (sic). It should be "fi finnois".

[nightrow (jb-benoit)]

setting status to confirm to reflect last comment

[Bryce Harrington (bryce)]

Could someone please attach a patch for fixing these bugs?

[Riku Leino (tsoots)]

Will take this issue up with the FI QA team with my finished translation. Meanwhile "syväys" is a proper term to be used here. Translation and qa review will take 2-3 weeks. I'll commit a fix then.

[ScislaC (scislac)]

Given that this is low priority and we haven't seen any activity in almost a month... bumping to 0.46.1

[Luca Bruno (lucab)]

No news for many months... I'd really want to see the review finished and this bug closed, if possible, please :)

[Riku Leino (tsoots)]

Feel free to close it. The current translation is correct.