Download episode(s) etc. needs plural forms

[GunChleoc]

My translation for this string:

    ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173

    Download episode(s)

needs to be:

    Luchdaich a-nuas an t-eapasod/na h-eapasodan

I expect that this will cause problems with lack of space in the UI.

Same for:

    ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
    Delete episode(s)

    ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
    Favourite episode(s)

    ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
    Unfavourite episode(s)

[Nekhelesh Ramananthan (nik90)]

Thanks for taking the time to report the bug. I cannot change the string this close to a release now that some languages have 100% translations. I will fix this issue in the next release although keeping in mind that the header might become too big in certain languages.

[GunChleoc (gunchleoc)]

Next release is fine :)

[GunChleoc (gunchleoc)]

When you deal wih this bug, it would also be good to add a comment to "Favourite episode(s)" to say that it means "Add the episode(s) to favourites".

The same for

    text: model.favourited ? i18n.tr("Unfavourite") : i18n.tr("Favourite")

"Favourite" could be mistaken as an adjective.