zh_CN in trove-dashboard string looks wrong

[Andreas Jaeger]

Please see https://review.openstack.org/#/c/290287/2/trove_dashboard/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po:

#, python-format
msgid ""
"[flavor=%(flavor)s, volume=%(volume)s, name=%(name)s, type=%(type)s, "
"related_to=%(related_to)s]"
msgstr ""
"[flavor=%(flavor)s, volume=%(volume)s, name=%(name)s, type=%(type)s, "
"related_to=%(related_to)s]"

As Amrid says: "
This doesn't look right.

Shouldn't this be <chinese characters for flavor>=..., etc.,

Like line 1029"

j

[Ching Kuo (genekuo)]

Fixed committed, manually added to activity log.

https://review.openstack.org/292681

[Andreas Jaeger (jaegerandi)]

Ching Kuo, please do not import translations manually. Always go via our translation server. Translations might otherwise get overwritten.

[Ching Kuo (genekuo)]

Sorry, I thought we should manually fix it as it's filed as a bug. Will be careful next time.

[Andreas Jaeger (jaegerandi)]

Fixing it in translate.openstack.org is enough.

A bug was filed as a way to reach developers...

[Ian Y. Choi (ianychoi)]

To Chinese translator(s),

I have just found that the string mentioned in this bug is not fixed in Zanata yet.

Could you change a string in Zanata?
Changing both master and stable-mitaka branches would be nice think :)

Please follow the links after logging in Zanata (translate.openstack.org):

stable-mitaka: https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=trove-dashboard&iteration=stable-mitaka&localeId=zh-CN&locale=en%20#view:doc;doc:django;search:flavor=
master: https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=trove-dashboard&iteration=master&localeId=zh-CN&locale=en%20#view:doc;doc:trove_dashboard/locale/django;search:flavor=

[Shengjing Zhu (zhsj)]

fixed again in zanata

[Ian Y. Choi (ianychoi)]

Merged: https://review.openstack.org/#/c/353343/ (stable/mitaka) and https://review.openstack.org/#/c/351998/ (master). Thanks, Shengjing!