[Mako]: no french translation for System parameters/Phone/Call forwarding/*

[Nicolas]

Mako OTA 5 rev 22

Some french translations are missing in System parameters/Phone

"Some calls" -> "Certains appels"
"All calls" -> "Tous les appels"

When clicking "Call forwarding" (which, in french, is "Redirection d'appels")

"Forward every incoming call" -> "Redirection de tous les appels"
"Redirects all phone calls to another number" -> "Redirige tous les appels vers un autre numéro"
"I'm on another call" -> "Je suis en ligne"
"I don't answer" -> "Je ne réponds pas"
"My phone is unreachable" -> "Mon téléphone n'est pas joignable"

PS: I am french

[Nicolas (coinb)]

Other ones:

- (un)lock screen: "No data sources availables" -> "Pas de sources de données"
- Parameters/Language and text: "Insert a period when you tap Space twice" -> "Insertion d'une virgule quand l'espace est doublé"

Furthermore, even when the langage of the phone is french, dictionary is english ! It should be french by default when the language of the phone is french, and the user should be able to change it (this is not the case), if he wants to write a message in another langage

[Michael Sheldon (michael-sheldon)]

Just on the topic of the dictionary, the default behaviour is that the dictionary language follows the keyboard layout rather than the system language (so if the user has the English keyboard enabled they'll get an English dictionary), however when the system language is changed the currently active keyboard is automatically switched to match the system language. So switching the system language to French results in the keyboard and dictionary also being set to French, but if the user changes the keyboard layout to English the dictionary will also switch to English (despite the rest of the system still being in French).

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thanks, you describe different issues there:

* Some french translations are missing in System parameters/Phone

The french translators need to complete the translations on https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubuntu-system-settings
(I made some suggestions some days ago that are waiting for review)

* - (un)lock screen: "No data sources availables"

that was a missing translation, I fixed it on thursday and it should be available in the next langpack update
(could also be bug #1398016 in some cases)

* Parameters/Language and text: "Insert a period when you tap Space twice"

seems like it was translated on launchpad some weeks ago and should be fixed with the next langpack update as well

[Nicolas (coinb)]

Thanks to both of you for the feedback !

[Jean-Marc (m-balthazar)]

Hello,

All the suggestions are reviewed.

[Nicolas (coinb)]

Hi, all has been translated in OTA 6. excepted the (un)-lock screen: "No data sources availables" -> "Pas de données disponibles"

[Jean-Baptiste Lallement (jibel)]

I'm closing this report since the original translation issue is fixed. The missing translation for "No data sources available" is tracked in bug 1376296.