"Missed calls" not displaying translated (first boot only, upstart job env issue)

[Víctor R. Ruiz]

Test case.
- Switch the phone to Spanish in System Settings > Language.
- Receive a phone call and drop it from the other device.

Expected result.
- A notification is displayed in the messaging indicator.
- The notification is translated.

Actual result.
- "Missed call" is displayed in English.

current build number: 266
device name: krillin
channel: ubuntu-touch/ubuntu-rtm/14.09-proposed

[Víctor R. Ruiz (vrruiz)]

Something weird is going on, because /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/telephony-service.mo includes "%1 llamada perdida". Is the locale context not correctly set now? This works fine in current RTM stable.

[Tiago Salem Herrmann (tiagosh)]

After some debugging Victor and I found out that this only happens when you set the language via wizard.
The telephony-service-indicator is started when the locale is in en_US, and it stays on after the wizard ends.
The problem is gone once you fully reboot your phone.

I believe we have to somehow delay the launch of the telephony-service-indicator upstart job until the wizard is done.