The Holidays scope has a wrong italian translation

[Dario Cavedon]

In the "Today" scope ("Oggi" in italian) there are wrong italian translations. What in english is "holiday", in Italy is "festività" - you can't call it "vacanza" (singular) or "vacanze" (plural).

"Vacanze" is similar to "holiday", but in this particular context "festività" is the right translation.

I'm using Aquaris e4.5 with Ubuntu 14.10 (r19).

PS: I'm member of Ubuntu italian translators, but I can't find where "Today" scope translations' are.

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Kyle Nitzsche (knitzsche)]

Hi Ubuntu Translators!

Has this translation been corrected?

Thanks

[Dario Cavedon (dcavedon)]

I'm using OTA-9, the translation is still wrong.
Event the scope "Holidays" should be translated in "Festività".

Cheers.

[Milo Casagrande (milo)]

Hi,

I think I hunted them down and fixed them:

https://translations.launchpad.net/holidays/trunk/+pots/holidays/it/+translate

Let me know if there are other "places" where this should be fixed, I
could only find those strings.
Ciao.

--
Milo Casagrande <email address hidden>

[Kyle Nitzsche (knitzsche)]

I've pulled the latest translations into Holidays scope version 1.3 (com.canonical.scopes.holidays_1.3_armhf.click).

Penk, I've pushed that click to clicks branch for release and will assign the bug to you - thanks.

[Jean-Marc (m-balthazar)]

Hi Milo and Kyle,

This problem also affects "Today Scope" as described by Dario Cavedon in its bug description.
I have just given a suggestion to review in Italian and corrected the French translation.
I think this issue affects multiple languages.

Today Scope link: https://translations.launchpad.net/today-scope

Best regards

[Milo Casagrande (milo)]

Hi Jean-Marc,

I managed to approve your suggestion and fix all the remaining/missing ones.
It should all be OK now.

Thanks.

[Kyle Nitzsche (knitzsche)]

I pulled the latest translations and have rebuilt as 1.5 for release in ota11.