Problem with renamed translation templates

[GunChleoc]

Since my question on this has been idle for over a month now, I hope that a bug report fill find the attention of someone who can help.

At the beginning of this November, we had to rename some of our translation templates because of changes in the source code, but Launchpad still remembers the old names internally somewhere where I don't have access, leaving the whole system in a mess. Is there any way to fix this?

The project is https://translations.launchpad.net/widelands/trunk, and the affected templates are

scenario-tutorial01-basic-control.wmf
scenario-tutorial02-warfare.wmf
scenario-tutorial03-seafaring.wmf
scenario-tutorial04-economy.wmf
scenario-bar01.wmf
scenario-bar02.wmf

The concrete symptoms are:

If you download all translation files in a *.tar.gz archive, the folder "scenario-tutorial03-seafaring.wmf" only contains the corresponding *.pot file. The *.po files reside in the folder mp_scenario_together_we_re_strong.wmf. This template should actually not exist any more.

If you download an individual *.po file, its name is something like po_mp_scenario_together_we_re_strong.wmf_scenario_tutorial03_seafaring.wmf-de.po, thus indicating both the (wrong) folder name and the correct file name.

The other templates, but not all, show the same symptoms. The files reside in a different folder for each template.

When I go to the list of templates and edit scenario-tutorial03-seafaring.wmf https://translations.launchpad.net/widelands/trunk/+pots/scenario-tutorial03-seafaring.wmf/+edit

I get:

Path of the template in the source tree, including filename.:
po/scenario_tutorial03_seafaring.wmf/scenario_tutorial03_seafaring.wmf.pot

When I upload a new translation, I get the following in the Import Queue:

po/mp_scenario_together_we_re_strong.wmf/gd.po in widelands trunk series
Uploaded by GunChleoc on 2014-11-08 17:15:05 UTC
Will be imported into Gaelic; Scottish (gd) translation of scenario-tutorial03-seafaring.wmf in widelands trunk

[GunChleoc (gunchleoc)]

We ended up moving our translations away from Launchpad for various reasons, so unless somebody else has a similar problem, we can consider this very low priority.