string not translatable

[HugoHirsch]

After updating to 14.10 I realized some minor localization missing for German:

If you open the first menu item (About this machine/box) to get all system properties of Unity, switch to the sub menu data privacy/security the option list when to ask for passwords contains string not being localized to German (see screenshot attached)

Not sure which package is the proper choice ...
thanks :-)
---
ApportVersion: 2.14.7-0ubuntu8
Architecture: i386
AudioDevicesInUse:
 USER PID ACCESS COMMAND
 /dev/snd/controlC0: hirsch 2660 F.... pulseaudio
CurrentDesktop: Unity
DistroRelease: Ubuntu 14.10
EcryptfsInUse: Yes
HibernationDevice: RESUME=UUID=cef59770-4af9-4efd-b1a8-f3b9e6fdf30f
InstallationDate: Installed on 2013-01-14 (647 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Release i386 (20121017.2)
MachineType: LENOVO 40684KG
NonfreeKernelModules: wl
Package: linux (not installed)
ProcFB: 0 inteldrmfb
ProcKernelCmdLine: BOOT_IMAGE=/boot/vmlinuz-3.16.0-23-generic root=UUID=57ea19ce-b54f-4b7c-975c-b11064321210 ro quiet splash vt.handoff=7
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.16.0-23.31-generic 3.16.4
RelatedPackageVersions:
 linux-restricted-modules-3.16.0-23-generic N/A
 linux-backports-modules-3.16.0-23-generic N/A
 linux-firmware 1.138
Tags: utopic
Uname: Linux 3.16.0-23-generic i686
UpgradeStatus: Upgraded to utopic on 2014-10-23 (0 days ago)
UserGroups: adm cdrom dip lpadmin plugdev sambashare sudo
_MarkForUpload: True
dmi.bios.date: 10/11/2010
dmi.bios.vendor: LENOVO
dmi.bios.version: 14CNA0WW
dmi.board.name: Kuril
dmi.board.vendor: Lenovo
dmi.board.version: Rev 1.0
dmi.chassis.asset.tag: No Asset Tag
dmi.chassis.type: 10
dmi.chassis.vendor: Lenovo
dmi.chassis.version: Rev 1.0
dmi.modalias: dmi:bvnLENOVO:bvr14CNA0WW:bd10/11/2010:svnLENOVO:pn40684KG:pvrLenovo:rvnLenovo:rnKuril:rvrRev1.0:cvnLenovo:ct10:cvrRev1.0:
dmi.product.name: 40684KG
dmi.product.version: Lenovo
dmi.sys.vendor: LENOVO

[Brad Figg (brad-figg)]

This bug is missing log files that will aid in diagnosing the problem. From a terminal window please run:

apport-collect 1385065

and then change the status of the bug to 'Confirmed'.

If, due to the nature of the issue you have encountered, you are unable to run this command, please add a comment stating that fact and change the bug status to 'Confirmed'.

This change has been made by an automated script, maintained by the Ubuntu Kernel Team.

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

apport information

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

I assume the apport-collect stuff to be not useful, but attached it anyway.

[Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)]

The apport-collect is indeed useless here, because this bug report is not related to the Linux kernel at all. File these against the ubuntu-translations project.

[Phillip Sz (phillip-sz)]

I have reported 1) for you here: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1385260 and deleted 1) on this bug

[HugoHirsch (ubuntubugs-aiki-it)]

Thanks for your comments and changes. In case the String (menu item '0 seconds (lock immeditiately)') is not translatable that should be noted and changed since it's a major inconsistency in the UI and an obstacle for users not able to read English.

Is there a specific package to report this bug against?

Thanks

[Phillip Sz (phillip-sz)]

I have added unity-control-center, as I think that's the right package, but I can't the string. iirc this bug was fixed in the past. Thanks a lot.

[Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)]

Same as bug 1241028