Panel is not fully localized

[koppor]

I use the hoary-array-6-live-cd to check some localization issues.

But the system is not fully localized: The top-level-menu items are
"Applications Places System" instead of "Anwendungen ...". Only half of the
menus themselves are only localized: The "System"-menu has items
"Einstellungen", "Systemverwaltung", "Take Screenshot", ...

Applications like Firefox or AisleRiot are not localized at all.

Is this only the case at the live-cd?

Is it possible to check localization issues without installing hoary?

[Matt Zimmerman (mdz)]

There is not enough room on the live CD for all of the localization packages for
firefox and openoffice; they're too large.

With the installation CD, these packages will be downloaded from the network.

[koppor (olly)]

aisleriot is part of gnome-games, which should be localized, shouldn't it?

[Ronald van Engelen (ubuntu-support)]

We discussed the same issue in the Dutch localization team. After a short
analysis I found the following noteworthy i18n bugs:
* gnome-panel (topmenu)
- System[1]

* gnome-panel (Applications)
- GIMP Image Editor[1]
- Add/Remove Programs[2]

* gnome-panel (Systeem)
- About Ubuntu[3]
- Printing[1]

* nautilus-send-to
- all [4]

* nautilus
- Locations/ Network[1]

Ad 1: Translated in upstream Gnome 2.10
Ad 2: Ubuntu-package: not translated at all (isolate i18n-strings and use
pygettext to create po-template)
Ad 3: Ubuntu-package: label should read 'Info over Ubuntu', link could point to
http://www.ubuntulinux.nl/
Ad 4: Translated in upstream HEAD

Please fix it!

[Sebastien Bacher (seb128)]

I've opened a bug about translation for hoary, marking this one as a duplicate:
https://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=7370

This bug has been marked as a duplicate of bug 13717.