=== modified file 'xlgui/panel/collection.py'
--- xlgui/panel/collection.py	2009-12-09 03:49:54 +0000
+++ xlgui/panel/collection.py	2009-12-09 04:46:52 +0000
@@ -58,7 +58,7 @@
             return
             
     def printTags(self, tagsValues):
-        return ''.join([(tagsValues[x] if type(x) is int else x) for x in self.__printList])
+        return u''.join([(tagsValues[x] if type(x) is int else x) for x in self.__printList])
     
     def tags(self):
         return self.__tags
@@ -498,7 +498,7 @@
             try:
                 words = keywordsList[n]
                 for index in level.searchedTagsIndices():
-                    word = words[index]
+                    word = str(words[index])
                     field = level.tags()[index]
                     if word:
                         word = word.replace("\\","\\\\")