French translation on main Mailman page

[Emmanuel Décarie]

Mailman version 2.1.15

On the main page of a list:

/cgi-bin/mailman/listinfo/mylist.org

the french translation is:

"Vous recevrez un courriel de requête de confirmation, cela empêche que d'autres personnes vous abonnement impunément. "

but should be:

"Vous recevrez un courriel de requête de confirmation, cela empêche que d'autres personnes vous abonne impunément. "

[Mark Sapiro (msapiro)]

I'm not a French speaker and I have no good way to verify what this should be, but the English sentence is

"You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from gratuitously subscribing you."

I have played around with Google translate a bit and it seems that perhaps better than either of the above is

"Vous recevrez un courriel de requête de confirmation, cela empêche que
d'autres personnes vous abonnent impunément."

[Emmanuel Décarie (emmanuel-k)]

Hello Mark,

This is better.

"requête de confirmation" is redundant here.

Cheers
-Emmanuel

Le 2014-06-17 à 17:55, Mark Sapiro <email address hidden> a écrit :

Vous recevrez un courriel de confirmation, cela empêche que
d'autres personnes vous abonnent impunément.

--
Emmanuel Décarie
Gestion de projets / Développeur Web
Réseau Koumbit
<email address hidden>
[phone] #213