快捷关机界面汉化不全

[jiaowen520li]

点击机器的物理关机按钮，弹出的快捷关机界面汉化不全。

[Luo Lei (luolei)]

zh_CN trans suggested; waiting for trans team member to review it.

[Aron Xu (happyaron)]

@robert165, Can you post a link to the translations here?

[Ma Jun (maclin.jun)]

主要是Suspend和Hibernate两个没有翻译，关机、重启等已经都汉化过。
The main problem is about the options "Suspend" and "Hibernate" while "shutdown" and "restart" have been translated.

How to push the review progress? Hope the bug to be fix released in final version ^_^

[Luo Lei (luolei)]

@happyaron, I supposed the strings are located at unity_zh_CN.po. However, the strings "Suspend" and "Hibernate" there have been reviewed on 11th Sep.
Maybe another template is involved while we are not awared.

[jiaowen520li (jiaowen520li)]

今天的Daily系统中，界面首行仍未汉化。

[Ubuntu QA Website (ubuntuqa)]

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/1231437

[Anthony Wong (anthonywong)]

This can be fixed in alpha1. Trusty translation has been added, and those strings have been reviewed: https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/zh_CN/+translate?batch=10&show=all&search=would+you+like, so Trusty should have the correct translation.

[Luo Lei (luolei)]

Would you like...
有更合适的翻译没，不是说“您打算...”过于口语吗？

[Anthony Wong (anthonywong)]

The tone of the original English sentence is like someone talking to the user, so in this case I agree to use something less formal.

[Aron Xu (happyaron)]

Released with language package version 1:14.04+20131212.