I18N: cannot control the word order: 'You have selected "net1"'

[Akihiro Motoki]

When deleting a resource, the confirm form is displayed.
In the form, we have a message 'You have selected "net1".' but "You have selected" and a resource name is concatenated in the Javascript code. In some language, an object is placed before a verb, but translators cannot.

name_string = gettext("You have selected "); in horizon/static/horizon/js/horizon.tables.js L.143
should contain a substitution and ends with a period like

   You have selected "%s".

and related logic needs to be changed.

[Akihiro Motoki (amotoki)]

I am not sure how to add a substitution in Javascript gettext at now.
If someone knows how, please take it. It is appreciated.

[Julie Pichon (jpichon)]

It should be possible to use interpolation with Django: https://docs.djangoproject.com/en/1.4/topics/i18n/translation/#using-the-javascript-translation-catalog

[Akihiro Motoki (amotoki)]

Thanks. I got it fixed.

[OpenStack Infra (hudson-openstack)]

Fix proposed to branch: master
Review: https://review.openstack.org/46484

[OpenStack Infra (hudson-openstack)]

Reviewed: https://review.openstack.org/46484
Committed: http://github.com/openstack/horizon/commit/8efb6a4d3b1b3510fad96986b43b089f0fd3b91f
Submitter: Jenkins
Branch: master

commit 8efb6a4d3b1b3510fad96986b43b089f0fd3b91f
Author: Akihiro MOTOKI <email address hidden>
Date: Fri Sep 13 21:01:57 2013 +0900

    Use substitutions in the messages of delete confirm form

    This allows translators to control the word order.

    Change-Id: I6aa894cbe92bc5d209cfb6c5cf869b318fca1225
    Closes-Bug: #1224846