Line 223 in the empire translations mentions the forester but not the wine farmer while both need a shovel.
Thanks for reporting. fixed in rev. 6738
Released in build-18 rc1.
Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.
Thanks for reporting. fixed in rev. 6738