The new transparent dialogs for shutdown and log out having some problems with RTL locals

[Ibrahim Saed]

Hi,

The new Shutdown and Log out Dialogs are having some problems with Right-to-Left locales like Arabic, Persian, Hebrew and Urdu!

See attached screen shot...

The title must aligned to right!

The first part of text (in red circle) is hidden!

[Alex Baggott (alex-baggott)]

As part of the big bug review for 16.04 LTS I have tested this on 15.10 and the bug is still there.

While I can't read this language, the gap in text appears to still be there. Can a speaker of this language confirm this?

[Yaron (sh-yaron)]

Hi Alex, it got worse.
It used to start with "Illaliqa" (Goodbye), now it only starts with "Lliqa"

It probably happens with Hebrew as well, If someone can attach a screenshot that would be great.

[Yaron (sh-yaron)]

We now have a screenshot for 15.04 with the help of Shlomi Fish.

Same issues, "Ot" (Broken) instead of "Lehitra'ot"

[Ibrahim Saed (ibraheem5000)]

Hi,

I am Arabic (a speaker of language in first screenshot), and I am a reporter of this bug.

I confirm that the gap in text is still there, and don't forget that the title must aligned to right too.

[Yaron (sh-yaron)]

Still the same, it's 17.04.