=== modified file 'intltool-extract.in'
--- intltool-extract.in	2012-08-23 03:39:02 +0000
+++ intltool-extract.in	2013-06-17 21:50:35 +0000
@@ -465,7 +465,7 @@
 
 	    if ($lookup && $translate != 2) {
                 $comments{$lookup} = $XMLCOMMENT if $XMLCOMMENT;
-                add_message($lookup);
+                add_message(entity_decode($lookup));
             } elsif ($translate == 2) {
                 translate_subnodes($fh, \@all, $language, 1, $spacepreserve);
 	    }