package udev 204-0ubuntu3 failed to install/upgrade: Impossible to connect to Upstart: Failed to connect to socket /com/ubuntu/upstart

[Emanuele Boncimino]

During a system update

ProblemType: Package
DistroRelease: Ubuntu 13.10
Package: udev 204-0ubuntu3
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.9.0-3.8-generic 3.9.4
Uname: Linux 3.9.0-3-generic x86_64
ApportVersion: 2.10.2-0ubuntu1
Architecture: amd64
Date: Sat Jun 8 21:50:22 2013
DuplicateSignature: package:udev:204-0ubuntu3:il sottoprocesso installato script di post-installation ha restituito lo stato di errore 1
ErrorMessage: il sottoprocesso installato script di post-installation ha restituito lo stato di errore 1
InstallationDate: Installed on 2013-05-03 (36 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 13.10 "Saucy Salamander" - Alpha amd64 (20130503)
Lsusb:
 Bus 001 Device 002: ID 80ee:0021 VirtualBox USB Tablet
 Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub
MachineType: innotek GmbH VirtualBox
MarkForUpload: True
ProcKernelCmdLine: BOOT_IMAGE=/boot/vmlinuz-3.9.0-3-generic root=UUID=dbbd987b-9056-4783-a289-bd8302de08ce ro quiet splash vt.handoff=7
SourcePackage: systemd
Title: package udev 204-0ubuntu3 failed to install/upgrade: il sottoprocesso installato script di post-installation ha restituito lo stato di errore 1
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
dmi.bios.date: 12/01/2006
dmi.bios.vendor: innotek GmbH
dmi.bios.version: VirtualBox
dmi.board.name: VirtualBox
dmi.board.vendor: Oracle Corporation
dmi.board.version: 1.2
dmi.chassis.type: 1
dmi.chassis.vendor: Oracle Corporation
dmi.modalias: dmi:bvninnotekGmbH:bvrVirtualBox:bd12/01/2006:svninnotekGmbH:pnVirtualBox:pvr1.2:rvnOracleCorporation:rnVirtualBox:rvr1.2:cvnOracleCorporation:ct1:cvr:
dmi.product.name: VirtualBox
dmi.product.version: 1.2
dmi.sys.vendor: innotek GmbH

[Martin Pitt (pitti)]

Configurazione di udev (204-0ubuntu3)...
initctl: Impossibile connettersi a Upstart: Failed to connect to socket /com/ubuntu/upstart: Connessione rifiutata