libre Office 4.0.2.2 different font display in Windows and Ubuntu 13.04

[Ernst Tremel]

I have Libre Office 4.0.2.2
a) in Windows XP
b) in Ubuntu 13.04
installed.

In both operation systems I have installed these two fonts
1ahuramazdaTranslit.ttf (AhuramazdaTranslit)
11mitAvestanAhuramazdaPlusTranslit.ttf (AhuramazdaPlusTranslit)

In Libre Office Writer
in Windows XP both fonts AhuramazdaTranslit and AhuramazdaPlusTranslit appear and are to be used:

but in Ubuntu 13.04 only the font AhuramazdaTranslit appears and is be used:

what may be the reason for these differents?

In the former Ubuntu version 12.10 these problems did not occur

[Ernst Tremel (etremel)]

screenshot one

[Ernst Tremel (etremel)]

screenshot two

[Ernst Tremel (etremel)]

1ahuramazdaTranslit.ttf

[Ernst Tremel (etremel)]

11mitAvestanAhuramazdaPlusTranslit.ttf

[Björn Michaelsen (bjoern-michaelsen)]

http://comments.gmane.org/gmane.comp.documentfoundation.libreoffice.discuss.german/15099

[Björn Michaelsen (bjoern-michaelsen)]

Likely a fix in font metadata handling since the old version, would need deeper investigation in the font metadata ...

[Marcus Tomlinson (marcustomlinson)]

This release of Ubuntu is no longer receiving maintenance updates. If this is still an issue on a maintained version of Ubuntu please let us know.

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for libreoffice (Ubuntu) because there has been no activity for 60 days.]