Incorrect description in #352 (What is a folder?)

[Filippos Kolyvas]

On message #352 ( https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/el/352/+translate ), there is the following description part:
"A directory is a division of space in a file system used to organize files. A folder is the name given to a directory in a Graphical User Interface (\acronym{GUI}) environment like the \application{Files} file manager"

This is double faulted. At first, a file manager is not a GUI, so instead of the 'Files' file manager, the description should say Unity or Gnome that are GUI's.
But then again the description would not be correct, since there is no need for a GUI for having folder names. Folders can be created at a CLI as well.

Solution:→
I am proposing the following description change (entire message):

\marginnote{What is a Directory? Or a Folder? A directory is a division of space in a file system used to organize files. A folder is the name given to a directory by the Operating System.} To navigate between folders, use the bookmarks in the left pane of the \application{Files} file manager. You can also retrace your steps by clicking on the name of a folder in the path bar. Double-clicking on a visible folder will cause you to navigate to it.

Best regards @ Ubuntu Manual team

[Hannie Dumoleyn (lafeber-dumoleyn)]

Thank you for reporting this. We will adjust it in Saucy.

[Carsten Gerlach (carsteng)]

Hi Filippos,

I agree with your first point. But for your second point is IMHO another interpretaton: »Folder« and »Directory« are two names of the same technical thing. »Folder« is used in a GUI and »Directory« is used in a CLI.

What do you think?

Greetings, Carsten

[Filippos Kolyvas (fkol-k4)]

Of course you could say that, but i think that this is a minor technicality that may vary depending on where it's used.

In Greece for example, we translate 'Directory' to 'κατάλογος' (which is Greek for 'catalogue') and Folder to 'φάκελος' (which is Greek to both 'folder' and 'envelope'), but the 'directory' term is used only for formal reference and everybody says 'folder' for everything.

So for me it is ok to say that 'folder' is used primarly on GUIs, since everybody that is going to read the manual uses a GUI and is going to use the 'folder' correspondant term.

[Hannie Dumoleyn (lafeber-dumoleyn)]

I changed it like this:
\marginnote{A directory is a division of space in a file system used to organize files. A folder is the name given to a directory in a Graphical User Interface (\acronym{GUI}) environment.}