problems of ":" - French

[londumas]

1/
Description: Ubuntu 13.04
Release: 13.04

2/
unity:
  Installé : 7.0.0daily13.04.18~13.04-0ubuntu1
  Candidat : 7.0.0daily13.04.18~13.04-0ubuntu1
 Table de version :
 *** 7.0.0daily13.04.18~13.04-0ubuntu1 0
        500 http://th.archive.ubuntu.com/ubuntu/ raring/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

3/ - 4/
When doing a right click on something in a Lens, you find the description of it, either it is a paquage, a picture, a movie... The problem is that the words are translated but there is no space between the last letter and the ":"; when there should be in French.
In Launchpad we should be able to translate "size:" instead of "size" for example. It is a pity that this basic thing isn't possible in basic Ubuntu paquages. Ubuntu should be entirely and correcly translated in all major languages.

This bug appears to be linked to all lenses via "Unity.InfoHint.new"

Thanks for your work.