[trunk/7.0] mail module, some strings cant be translated

[Paul Korotkov]

Latest [7.0] server, addons, web.
In module mail, i cant translate some terms via launchpad (these terms are missing there):
file: /mail/static/src/xml/mail.xml
terms: 'updated document', 'logged a note'
, etc

also cant find term 'Document created' for translation.

[Paul Korotkov (korotkov-paul)]

I found term 'Document created' via grep:
mail/mail_thread.py: self.message_post(cr, uid, thread_id, body='Document created', context=context)
but in launchpad its missing for translation...

[Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) (max3903)]

It looks like some terms are not exported when exporting a translation.

I am using 7.0 and I have a module adding a new translatable field with some data in the XML file.

The string in the data file are not exported in the pot file, so I can't provide the translations of the data.

[Amit Vora(OpenERP) (amit.vora-openerp)]

Hello,

          Regenerate mail.pot file using Export Translation because terms: 'updated document', 'logged a note' are already there so translation will work properly.

Thanks.
avo