trash can reports wrong number of files

[Craig S]

Binary package hint: trashapplet

This seems similar to 75377, I know, but it has nothing to do with USB devices as I haven't used one in months.

The issue is that when I have the cursor hovering over the trash can, the little popup box that comes up reports double the number of files that are actually in the trash (ie. if there's one file in trash the popup says two, if there are two files the popup says four, etc.) There don't appear to be any files hiding in the trash folder that aren't showing, however, as I checked the folder via command line and it was empty.

Popup does report correctly if the trash can is empty.

It's a pretty minor inconvenience, but one I'd still like to fix anyway if possible.