Always shows update available for a held package, even when version number is the same

[Kelly Hyde]

After setting a package I built from source to hold through echo "____ hold" | dpkg --set-selections, Software Updater is listing that package every time I check for updates. The checkbox is not checked and cannot be checked (appropriate behavior), but this shouldn't be displaying at all considering that I have the latest version built from source. The version numbers are exactly the same.

I've attached a screenshot.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 13.04
Package: update-manager 1:0.181
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.8.0-6.11-generic 3.8.0-rc7
Uname: Linux 3.8.0-6-generic x86_64
NonfreeKernelModules: wl
ApportVersion: 2.8-0ubuntu4
Architecture: amd64
Date: Thu Feb 14 15:32:37 2013
GsettingsChanges:
 b'com.ubuntu.update-manager' b'first-run' b'false'
 b'com.ubuntu.update-manager' b'launch-time' b'1360873862'
 b'com.ubuntu.update-manager' b'show-details' b'true'
 b'com.ubuntu.update-manager' b'window-height' b'433'
 b'com.ubuntu.update-manager' b'window-width' b'484'
InstallationDate: Installed on 2013-02-09 (5 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 13.04 "Raring Ringtail" - Alpha amd64+mac (20130208)
MarkForUpload: True
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=en_US.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: update-manager
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)