Error in libgksu Norwegian translation

[Tormod Ravnanger Landet]

An error in the translation (b> in stead of <b>) leads to the Norwegian translation of the gksudo prompt to ask for the *root* password, not the user password. I have updated the translation, but I can not make it the official translation. Please update this for the next release of the Norwegian translations. It can be very confusing for newcomers to Ubuntu.

[Susana Pereira (susana)]

Thanks for taking the time to report this bug.
In what version of Ubuntu does this happen?
Subscribing the Ubuntu Norwegian Translators team.

[Tormod Ravnanger Landet (tormod-landet)]

This is in the latest version, Edgy. I have corresponded with people on the Norwegian translator team.

This translation (notice missing <):
----------------
b><big>Skriv inn passordet for å utføre administrative
oppgaver</big></b>

Programmet '%s' lar deg endre viktige komponenter i ditt system.
----------------
(Enter password to administer your system ...)

Leads to this error:
----------------
(gksudo:12007): Gtk-WARNING **: Failed to set text from markup due to
error parsing markup: Feil på linje 1 tegn 81: Element «b» ble lukket,
men aktivt åpent element er «markup»
----------------
(Element <b> was closed, but the active element was <markup>)

The program now asks for the superuser password in stead of the user password

[Tormod Ravnanger Landet (tormod-landet)]

Sorry, I meant Ubuntu 7.04, Feisty

[Daniel Hahler (blueyed)]

Here's the direct link: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/libgksu/+pots/libgksu/nb/5/+translate
If someone could just approve the fixed suggestion, please?

[Runar Ingebrigtsen (ringe)]

This problem still persist in Gutys, can we get the fix, please?

[Runar Ingebrigtsen (ringe)]

The situation causes a lot of confusion with new users.

[Runar Ingebrigtsen (ringe)]

I have commited the changes needed in Edgy, Feisty and Gutsy - we just need to wait for updated translation packages now.

[Runar Ingebrigtsen (ringe)]

No sign of this issue in the latest libgksu PO file, closing the bug.